Le dépôt suisse en profondeur s'appelle «Terradura»
Im Online-Voting sprachen sich fast 40 Prozent dafür aus, das geologische Tiefenlager der Schweiz «Terradura» zu nennen. Insgesamt gingen über 3000 Namensvorschläge aus der Schweizer Bevölkerung ein.
«Terradura - Dépôt en couches géologiques profondes Suisse» : c'est le nom que porte depuis aujourd'hui le projet du siècle de dépôt en couches profondes. Lors du vote en ligne, le terme s'est imposé face à quatre autres propositions de nom. A l'origine, plus de 3000 propositions de noms avaient été soumises par la population suisse.
Processus de participation nationale
Au cours des dernières semaines, la Suisse a voté sur le nom qui caractérisera à l'avenir la communication sur le dépôt en couches géologiques profondes suisse. Le «Forum sur le nom du dépôt en profondeur en Suisse» a organisé ce processus de participation nationale.
Les personnes intéressées de toutes les régions du pays ont ainsi pu soumettre leurs idées en ligne. Le jury du forum des noms a sélectionné cinq propositions parmi les plus de 3000 soumises pour le vote final en ligne.
Le choix s'est porté sur : ATLASuisse, Peradina, Stadelnova, Soluterra et Terradura.
Résultats du vote
- Terradura 39,4 %
- ATLASuisse 23,4 %
- Soluterra 17,8 %
- Peradina 12,5 %
- Nanova de la ville 6,9 %
Le terme Terradura vient de «terra dura», qui signifie «terre solide».
Il avait déjà été décidé auparavant que le nom choisi porterait la mention descriptive «Dépôt en couches géologiques profondes Suisse».
Un accès facile à un projet ambitieux
Le dépôt en profondeur pour les déchets radioactifs est un projet du siècle qui concerne la région autour de Stadel dans l'Unterland zurichois, la Suisse dans son ensemble et, à long terme, les générations futures.
Dans ce contexte, un nom est un point d'entrée intuitif - un accès simple à un projet ambitieux, bien avant que les détails techniques ou politiques ne soient au premier plan. «Le processus montre que la participation réussit lorsque l'accès est simple», explique Martin Künzi, représentant du forum sur les noms. «Un nom crée un premier point d'accès à un sujet qui serait autrement difficile à aborder».»
C'est ainsi que le dépôt en profondeur a reçu son nom
Entre août et septembre, 3’395 propositions de noms ont été reçues. En tant que jury, le forum «Tiefenlager Schweiz» a examiné toutes les idées sur la base des critères publiés au préalable : Intelligibilité, concision, profondeur de signification et viabilité dans plusieurs langues nationales. En outre, les membres du jury ont fait part des réactions de leurs réseaux respectifs. Dans le cadre d'une procédure basée sur le consensus, cinq noms se sont dégagés, qui ont le plus grand potentiel en Suisse pour accompagner le projet de manière appropriée : ATLASuisse, Peradina, Soluterra, Stadelnova et "Terradura".
La phase de vote qui a suivi a été utilisée dans toute la Suisse - avec une participation plus forte de la Suisse alémanique (85 %), mais des voix perceptibles de la Suisse romande et du Tessin (15 %). La proposition la plus votée, «Terradura», sera désormais utilisée dans la communication, complétée par la mention descriptive «Dépôt en couches géologiques profondes Suisse».
Le nom Terradura sera progressivement introduit dans la communication au cours des prochaines semaines et des prochains mois. Le processus de dénomination est ainsi terminé - le débat public, technique et social sur le dépôt en couches géologiques profondes en Suisse se poursuit.
Source : nagra.ch
